Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
J Cosmetic
Здравствуйте.
Интересует что-то конкретное?
Первая натуральная косметика Кореи.
Мы только запустили линейку, но она уже популярна.
Прошу, попробуйте образец.
Это лаванда. Пахнет восхитительно, согласны?
Натурально...
Что такое?
Прошу, не надо!
Мы заплатили за патент.
Из-за их лжи у нас чуть не сорвалась сделка, наш имидж пострадал.
Мы - жертва.
Я в суд на них собираюсь подать.
Уверена, у неё есть на этот поступок причина.
Она сейчас в горе.
Ты веришь ей?
Я никому сейчас не верю.
Она обещала принести доказательства, скоро выясним, кто лжёт.
Дорогая, как ты...
Раз невиновен, потерпи.
Посмотрим на доказательства.
Простите.
Ми Ён!
Ты ранена?
J Cosmetic...
и правда украли наш патент.
Это точно технология Мён Хо.
Они убили его, чтобы скрыть правду.
Вы её опекун?
Да.
Надо поговорить.
Она разгромила стенд косметики.
Никто не пострадал,
но её обвиняют в порче имущества и распространении клеветы.
Похоже, она в трауре.
Пускай попросит прощения.
Да.
Ничего как надо сделать не можешь?
Бестолковый идиот.
Я всё улажу.
Прошу, доверьтесь мне.
Это жутко раздражает.
Ладно, она устроила сцену в компании,
но тут она разгромила стенд нашей презентации.
Что? Может, ей ещё пресс-конференцию организуешь?
А лучше на телевидение помоги ей попасть.
Она просто в шоке от потери мужа.
Раз в шоке, отправь её на лечение.
А закон нарушила, отправь в тюрьму.
Долго мне ещё это всё терпеть?
Или мне прибираться за тобой?
Простите, я всё исправлю.
Это косметика моего мужа.
Делает её с травами,
она безопасна для беременных.
Что это?
Образцы.
Чха Ми Ён дала мне их.
Зачем взяла?
Кто знает, что там?
Что с тобой?
Не упоминай больше о ней.
Она заявилась к нашему рекламному стенду и разгромила его.
Правда?
Всё ещё веришь ей?
Она доказательства в суд должна нести.
Пытается угробить нашу компанию.
Ведьма.
Безумная женщина.
Ты слишком добрая.
От этого никакой пользы компании.
Прошу, всегда будь на моей стороне.
Что мама сказала?
Она в ярости.
Сказала засудить её.
Приказала упрятать за решётку.
Сомневаюсь.
Что с тобой?
Председатель приказала.
Я поговорю с мамой.
Для моей мамы косметика - её дочь.
Даже если она не права,
для имиджа компании надо проявить доброту,
а не устраивать судебные разбирательства.
Услышь меня.
Я не уверен, что доброта сейчас поможет.
Ведь даже ты мне не веришь.
Какой смысл быть добрым с этой женщиной?
Я верю тебе.
Прости.
Правда, веришь мне?
Да.
Я верю, что ты поступишь правильно.
Мы намерены пойти в суд.
Мы возместим ущерб.
После потери мужа она в глубокой депрессии.
Прошу, пожалейте её.
А что делать с её клеветой?
Она будет молчать, я позабочусь об этом.
Что за перемены?
Ты же подозревал меня и в краже патента, и в убийстве.
Я хочу выразить дань уважения Мён Хо.
В будущем надеюсь ладить с J Cosmetic.
Не в моих силах отклонить просьбу будущего зятя доктора Со.
Напиши,
что ты никогда не упомянешь...
в будущем об этих инцидентах. Таким будет...
моё условие.
Бедняжка.
Прощай.
Прощай, Мён Хо.
Счастливого тебе пути.
Встреться там со своим сыном...
Мён Хо...
Номер липовый?
Думаю, орудовала банда мотоциклистов.
Если бы они хотели убить Мён Хо, то сняли бы номера.
Я должна поговорить со свидетелем.
Забудь сейчас о J Cosmetic.
Они отозвали обвинения против тебя при условии, что ты будешь молчать.
Я не соглашалась на это.
Я не могу допустить, чтобы Мён Хо вот так умер.
Мой долг - выяснить правду о его смерти.
Ты же пострадаешь!
Не вмешивайся.
Уже умерли Мён Хо и мой сын.
Какой смысл в моей жизни?
Я готова сражаться, и пусть они убьют меня.
Свидетелей нет.
Но вы сказали, что свидетели дали показания.
Мол, мотоциклист резко повернул, поэтому авария и случилась.
Я не говорил этого.
Причина аварии - неисправные тормоза.
Дело закрыто.
Дальнейшее расследование бесполезно.
Хватит.
Ищу свидетелей
Чха Ми Ён.
Полиция.
- Что такое? - Чха Ми Ён.
Вы арестованы за растрату.
Имеете право на адвоката и право на молчание.
Ясно?
Растрата? Нет.
Я не виновата! Нет!
- Нет! - Идём.
Это ложь.
Я получила кредит до того, как ушла в декрет.
Но все доказательства указывают на мошенничество.
Банк заявил, что не давал кредита.
J Cosmetic всё подстроили.
Вытащи меня отсюда.
Без доказательств я тебе не помощник.
Признайся, так ты сократишь срок наказания.
Я не виновата.
Почему ты не веришь мне?
Ин Чхоль...
тебе угрожают?
Я не на минутку его не оставляю.
Он такой милый, что я с ума схожу.
Он тебя будет с ума сводить, когда будет не слушаться.
Вероятно.
Мама говорит, что он весь в неё.
А ты что думаешь?
Разве не на меня похож?
Не знаю. Думаю, что похож.
Но младенцы быстро меняются в лице.
Заведи ребёнка, как замуж выйдешь.
Став мамой, я поняла,
что моя жизнь стала совсем другой.
Я не люблю детей, как ты.
Не уверена, что справлюсь с ролью матери.
Заведи ребёнка.
Уверена, ты одержима ими.
Точно.
Приглашение.
Ин Чхоль мне нравится всё больше и больше.
Он со мной, поэтому выглядит прилично.
Конечно, твоя заслуга.
Ты ничего не слышала о той женщине?
Чха Ми Ён.
Нет.
Очень надеюсь, что у неё всё в порядке.
Она в тюрьме.
В тюрьме?
Подсудимая Чха Ми Ён признана виновной и приговаривается к двум годам лишения свободы.
Ваша Честь, я не виновата.
Меня оклеветали.
Меня подставили!
Мён Хо.
Это сон?
Да?
Какой странный сон.
Ми Ён,
прости.
Я не смог тебя защитить...
Не смог сберечь тебя...
и нашего сына.
Прости.
Мён Хо.
Почему это с нами случилось?
Мён Хо.
Забери меня с собой.
Забери меня.
Мён Хо.
Мён Хо!
Сон приснился? Ложись, давай.
Долго будешь болтать ещё?
Чёрт.
Чха Ми Ён отказалась с вами встречаться.
Почему это вдруг?
Я её тётя.
Нет. Что такое?
Она заболела?
Нет. Что же делать?
Прошу, спросите её ещё раз, а?
Запретил все посещения?
Да. Я делаю всё, чтобы она ни с кем не виделась.
Через два года она выйдет ни с чем.
Что с фермой?
Их оштрафовали на 300 000 долларов,
поэтому ферма и дом уйдут с молотка.
Скупи всё.
Думаешь, я этот позор пережил только ради патента?
Забери все разработки Мён Хо и всех его лучших сотрудников.
Да. Но...
его тётя - хлопотная особа.
Деньги могут всё.
Найди все скелеты в её шкафу.
Ко мне никто не приходил?
Никто.
А письма?
Никаких писем.
Что-то случилось с тётей и Ин Чхольем?
Президент J Cosmetic Ку Чжэ Мён
Эй!
Многомиллионный контракт со Швейцарией.
Автор: Хон Ин Чхоль.
Ин Чхоль...
Хочу попробовать их продукт.
Эпоха искусственного ухода окончена.
Ты даже если мёд на морду намажешь,
краше не станешь.
Блин. Чё так сложно не быть такой грубой?
Я правду говорю, сучка.
Чёрт.
Эй!
- Эй. - Природа внутри меня.
Эй! Что ты...
Дрянь!
Спятила, так делай это тихо.
Умирать собралась, так умирай спокойно!
Бей её. Дрянь.
Сучка. Дрянь.
Блин, ну, хватит вам!
Отвали!
Почему ты...
Сучка.
Прекратите.
Эй.
Что такое?
Прошу, убейте меня.
Прошу.
Умоляю...
Просто убейте меня.
Так, идём.
2 года спустя
Отлично.
Отличный удар.
Молодец.
А ты молодец.
Давай.
Бегом.
Тюрьма
Ведутся работы
Скоро начнётся строительство фабрики J Cosmetic.
Господин Хон женился и уволился два года назад.
Он стал зятем главы больницы Минкук.
Я только закончила.
Ин Чхоль заберёт меня.
Хорошо.
Дома увидимся. Да.
Давно не виделись.
Вышла замуж, стала мамой.
Теперь знаешь, каково быть родителем.
Прости.
Что такое?
Убийца.
Спятила? Как посмела?
Это ты убила своего ребёнка.
Должна была родить здорового...
Ты подлая дрянь. Мерзкое отродье.
Закончим на этом.
Закончим на этом?
Так же бы сказала, если бы твой ребёнок умер?
Отойди, или я вызову полицию.
Совести совсем нет?
Ладно, всем нам свойственно ошибаться,
но если обидел кого-то, надо попросить прощения.
Меня уже простили.
И кто же это сделал?
Я тебя не прощала, кто простил?
Кто тебя простил?
- Пусти. - Кто?
Отпусти.
Не надо.
Идём.
Возьми.
Идём.
Всё хорошо.
Как ты мог так поступить?
Как ты мог так со мной и Мён Хо?
У меня не было выбора.
Больше не ищи меня.
Отдай мне заметки Мён Хо.
Верни мне документы, что он передал тебе для статьи.
Он ничего мне не давал.
Но ты говорил, что пишешь статью.
Сказал, что Мён Хо дал тебе документы.
Я не говори тебе этого.
Только не говори...
что ты всё отдал J Cosmetic.
Послушай.
Опять хочешь в тюрьму?
Если бы послушалась меня два года назад, тебе бы не пришлось страдать.
Забудь обо всём и будь счастлива.
Забыть?
Разве я могу?
Хорошо.
Что такое, моя прелесть?
Умерли мой муж и мой сын.
Как я могу забыть такое?
J Cosmetic
Дайте, пожалуйста.
Хэ Чжун, иди ко мне.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты... Что ты делаешь здесь?
- Убийца. - Что?
Что ты при ребёнке говоришь?
Как смеешь устраивать здесь сцену?
Так и не усвоила урок?
Ещё раз придёшь сюда,
будешь до конца дней в тюрьме гнить.
Прекрати, Хэ Чжун тебя услышит.
Это компания твоей матери,
поэтому и ты виновата.
И твой сын.
Как ты можешь обвинять ребёнка?
Идём!
Откуда здесь столько тараканов?
Мерзко.
Дайте, пожалуйста.
Мой мальчик был бы таким же большим, если бы был жив.
Мой мальчик...
Скоро мама придёт к тебе.
Давай всю ночь напролёт пить.
Упьёмся в усмерть.
Хорошо, давай умрём.
Если бы умереть было бы так легко,
ты бы давно умерла.
У нас судьбы с тобой - говно.
Это...
водопад в Канаде?
Должно быть, ты счастлива, увидишь скоро свою маму.
Я жалкая, да?
Планирую улететь в такую дальнюю даль,
только потому, что мать родная позвала меня.
Говорила, она богатая.
Разве у меня может быть богатая мать?
Поехали со мной.
Твоя тётя пропала, родни нет.
Зачем здесь оставаться?
Улетим, разбогатеем там,
а потом вернёмся и отомстим всем.
Смогу ли я отомстить?
Я даже сказать им ничего не могу.
Что я могу? Они и за человека меня не считают.
Поэтому добейся успеха.
В своём положении, конечно, ты даже о месте мечтать не можешь.
Со временем эти люди только и становятся сильнее.
Они богатеют.
У них такие милые дети.
Такие милые.
Поехали со мной.
Используешь деньги моей матери ради мести, а?
Разрешишь?
Да.
- Хорошо. - Хорошо.
- Мама. - Хорошо.
- Молодцы. - Здорово.
- Молодцы. - Боже мой.
У невежества нет конца.
У меня мурашки по коже от того, как она смотрела на Ю Ри.
Я так напугалась.
Она просто обижена на нас.
Ей было так нелегко.
Хочешь сказать, что понимаешь её?
Надо понимать семью и друзей.
Если она опять заявится, не общайся с ней.
А что она может сделать?
Не волнуйтесь.
Я и не волнуюсь, просто бесит.
Почему мы вообще должны говорить сейчас о ней?
Какое убийство?
Давайте она будет запретной темой.
Заговорите о ней - платите штраф.
Это наше единственное...
фото втроём.
Это ты убила своего ребёнка.
Должна была родить здорового...
Послушай.
Опять хочешь в тюрьму?
Откуда здесь столько тараканов?
Мерзко.
Мён Хо.
Это я.
Малыш.
Это мама.
Я скучала.
Я уже иду...
к тебе, мой мальчик.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть